:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Ciao ragazzi, qui Kayla con un nuovo video.
Allora,
ok,
prima le cose importanti.
Non ricevendo molte visualizzazioni
vi chiedo di condividerli
tipo con amici.
Lo apprezzerei molto.
Ok, quindi...
Il video di oggi riguarda "Essere se stessi"
e la domanda tipo
"Non sono sempre me stesso?".
Be', ovviamente si' che lo sei.
Ma...
Scusatemi, sto leggendo i miei appunti.
Ci sono.
Essere
se stessi e' tipo
non cambiare per piacere agli altri.
Perche'...
Be',
potresti essere il piu' popolare della scuola
oppure
avere il ragazzo piu' figo.
Ma qual e' il senso se poi non sei te stesso?
Certo,
puo' essere difficile.
La parte peggiore e' che non e' sempre facile,
perche'...
la gente puo'
deridervi
o fare
cose stupide, perche'
la gente fa schifo e i cattivi ci sono.
Voi dovete ignorarla e
non pensare a cosa dice.
E...
Ad esempio,
molti dicono che sono tranquilla o timida,
ma io non lo sono.
E' vero, non parlo molto a scuola, ma...
non lo faccio per paura, ma solo perche' non mi va.
Ma se la gente
fosse tipo
mia amica o se anche solo mi parlasse,
mi troverebbe
divertente e molto loquace.
E poi, e' vero, io non
sono timida. Ho deciso di non parlare a scuola,
come gli altri.
Bene.
Dovete solo
fondamentalmente
essere voi stessi e non pensare a cio'
che gli altri pensano di voi.
Dovete anche
ignorarli se vi fanno stare male.
Vedrete che tutto andra' meglio se sarete voi stessi.
Grazie per aver guardato questo video.
Spero che possa essere d'aiuto.
E mi raccomando,
iscrivetevi al canale.
Grazie per essere stati con me.
Gucci.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Chiara9320, Evgenij, Epsike, Atirmil, fox [SRT project]
Bentrovati sul mio canale.
Oggi faro' un tutorial sul mio look
per quando esco.
Questo e' un po' come mi vesto di solito.
Guardate il video per il tutorial.
La prima cosa che faccio non e' idratare, ma...
Revisione: Vallysing [SRT project]
Mi sono svegliata cosi'.
Nel corso di questi prossimi
30 minuti,
inizieremo insieme ad esplorare
e a comprendere
come stanno cambiando i vostri corpi.
Sara' illuminante.
Capitolo uno:
Quei capelli
laggiu'.
I peli pubici,
o pube, sono
i peli piu'
duri, lunghi e ruvidi che crescono durante
la puberta'.
Tristan, ti stai masturbando?
Assolutamente no!
Ragazzi non dite stupidaggini.
Non fate i cretini.
LA TERZA MEDIA
SRT project ha tradotto per voi:
Ehi, fate silenzio.
Per alcuni la prossima sara' l'ultima settimana
- in questa scuola. - LeBron James.
Si' si', certo, ma
abbiamo un po' di lavoro importante da fare,
oltre a del lavoro divertente.
Abbiamo anche le vostre capsule
temporali di prima media.
Vi ricordate di quelle scatole da scarpe della prima settimana?
Ricordate che
dicemmo che sarebbe stato un regalo per il vostro futuro,
quando avreste finito qui, alla scuola media di Miles Grove?
Ebbene, voi
ci siete.
Quindi,
dopo la riunione, andatele a prendere nell'ingresso.
Ora lascerei la parola alla signora Rosh,
che leggera' i risultati degli alunni migliori,
di terza media, signora Rosh?
Sei mia madre?
Buon pomeriggio a tutti.
Ecco la classe dei migliori
come votato da voi studenti.
I piu' atletici sono...
Wyatt Conville
e Dawn Ringelheim.
I clown della classe...
Jed Goodwin
e Missy Vitale.
I piu' loquaci sono...
- Pat Druschel - Eccolo qua.
e Jackie Stasiak.
I piu' tranquilli...
Andrew
Fields
e Kayla Day.
Perfetto.
Gli occhi piu' belli...
Benissimo. Congratulazioni a tutti i vincitori.
Allora, dopo aver scattato
le vostre foto, fate rapporto a
quelli di seconda.
Vediamo,
iniziamo con
gli occhi piu' belli,
Aiden Wilson-Carter insieme a Kennedy Graves.
Brava.
Aiden.
Aiden!
Bravo.
Per la ragazza piu' carina del mondo
Ciao.
Ehi!
Maglia gialla!
Ciao!
Vieni qui.
Ciao, si', si' vieni.
Ciao! Tu sei la figlia di Mark, vero?
- Si'. - Tuo padre
ci ha aiutato molto per la raccolta fondi.
Ringrazialo per me, ok?
- Ok. - Come ti chiami?
- Kayla. - Kayla.
Abbiamo appena aperto la piscina...
E proprio domani faremo la nostra prima
grande festa in piscina per festeggiare
il suo compleanno! Ci divertiremo, vero?
- Gia'. - Dovresti venire.
Kennedy ti invitera' su Facebook, vero?
Nessuno usa piu' Facebook.
Credi di poter venire, o...
Be', credo...
Ci provero', ma non credo proprio.
No, vieni, sara' stupenda!
Ringrazia papa' per me, ok?
- Ok. - Quindi,
ci vediamo domani o no?
Si', va bene, ci provero'.
Mi piacerebbe, ma non so se posso.
No, dai, vieni.
- A domani! Saluta, Kennedy. - Ciao.
Ciao.
Kayla.
Kayla!
Che c'e'?
- Si freddera'. - Mi piace freddo.
L'ultima settimana in terza media, eh?
Ho detto: "un'altra settimana in terza media, vero?".
Si'.
E' pazzesco.
Gia', vero.
Andrai al liceo, incredibile!
Com'e' successo?
Non so.
Sei emozionata?
Si'.
Si', moltissimo.
Proprio tanto.
Ehi, ho ricevuto
un'email dalla signora Graves.
Ho ricevuto un'email dalla signora Graves.
Domani vai al compleanno
- di Kennedy. - No.
- Davvero? - Si', no.
- Sembrava divertente. - A Kennedy non piaccio.
- Ma che dici. - Invece si'.
A volte puo' sembrare cosi',
ma e' perche' i ragazzi hanno le loro cose e non...
Kayla.
Ma fai sul serio?
- E' divertente. - Papa', no.
Sei l'unico a pensarla cosi'!
Non sono divertente?
Papa', e' venerdi'.
Hai detto che posso fare cio' che voglio di venerdi'.
- E adesso... - Hai ragione, l'ho detto.
Posso dire una cosa? Poi ti lascio al cellulare.
Solo una.
Ok.
- Fammi finire, pero'. - Ok, va bene.
Non arrabbiarti prima di avermi fatto finire.
- Dilla e basta. - Ok, ok, va bene.
Ok.
- Allora? - Sto pensando.
Sei proprio figa.
Davvero...
Non mangio piu' con te...
Hai detto che potevo parlare. Mi fai finire?
- Ok. - Grazie.
Alla tua eta', non ero come te.
Tu hai
questi interessi e...
quei video e
come riesci
ad esprimere te stessa mentre registri.
E' davvero molto bello e penso,
solo che...
dovresti
- uscire di piu'. - Papa', ti prego.
So come sono i tuoi compagni,
e non devi essere amica di Kennedy Graves.
Sembrera' noioso, ma sei una persona speciale.
- Papa'. - So
che tutti i papa' lo pensano, ma
anche se non lo fossi, lo penserei.
- Scusa, lo farei. - Papa', papa'!
E' piu' di una cosa.
Solo un po'.
So che e' tipo "Papa', zitto,
dai papa', smettila", lo so,
davvero e dicendo questo voglio
solo farti sentire meglio.
- Sai cosa mi fa stare meglio? - Cosa?
Lasciarmi tornare al mio telefono.
- Ok, fai pure. - Grazie.
Ciao, mamma ha detto di invitarti alla festa, quindi sei invitata.
Vado a letto.
Ok.
- Buona notte. - 'Notte.
Sei
- arrabbiata con me? - No...
- puoi bussare la prossima volta? - Scusa, certo. L'avevo fatto.
Be'...
bussa piu' forte, non so.
Certo.
Capito.
Scusa, buona notte.
Buona notte.
Ti prego.
Cazzo.
Cazzo!
Ciao ragazzi, qui Kayla con un nuovo video!
Oggi, in questo video, tratteremo l'argomento del
"Mettersi in gioco la' fuori".
Quindi vediamo, cosa
significa?
Dov'e' la' fuori?
Be', "la' fuori" puo' essere
un posto dove non andiamo mai.
Magari perche' non vi piace, o vi fa paura, o cose
del genere.
Benissimo, sicuramente adesso starete pensando
ad esempio,
"perche' andare in un posto cosi'?"
Ed effettivamente ci sono
parecchie buone ragioni.
Una di queste e' che la gente
potrebbe non conoscervi davvero.
Come quando vedete solamente
i vostri compagni di scuola o cose del genere,
e quella gente vi conosce per come siete a scuola.
Ma se decidete di uscire da li'
e andare in luoghi che di solito non frequentate,
la gente conoscera' come siete al cinema o in piscina,
oppure
come siete alle feste o nel weekend.
Quello che siete e che vi rende davvero voi stessi.
Per esempio,
una volta avevo un gruppo di amici,
e mio padre mi ha detto di invitare
questa ragazza davvero strana,
sapete pero', io non volevo invitarla sul serio perche'
a scuola era parecchio strana e non mi piaceva.
Ma mio padre mi ha detto di invitarla e lei e' venuta
quindi dovevo stare con lei.
Si e' dimostrata molto figa e divertente.
- Kayla! - E grande.
Tutti i miei amici mi chiedevano "Ma chi e'?"
E, alla fine, tutti ne hanno iniziato a parlare.
Ecco tutto...
Credo sia questo
quello che cercavo di dire,
dovete cercare di mettervi in gioco la' fuori,
affrontando le vostre paura e
facendovi conoscere sul serio.
E non importa se siete spaventati, tutti quanti possono aver paura.
Ok, bene, spero che...
spero che il video possa aiutarvi,
mettete un bel like ed iscrivetevi
al mio canale.
Grazie della visione.
Gucci.
Tyler, fermati. Fermati.
Fermati. Tyler!
- No. No. - Fermati. Fermati.
Aiden!
Tutta.
L'ho fatta tutta.
Cosa?
Ho fatto tutta la piscina a nuoto sott'acqua.
- Fico. - Si'. Sai,
avrei potuto andare avanti se avessi voluto, ma non importa.
Mi vuoi vedere mentre faccio la verticale?
Sono troppi in piscina. Non duro a lungo se l'acqua non e' ferma.
Sono Gabe. Tu come ti chiami?
Io sono Kayla.
Ok. Si', fico. Ci provo ancora.
- L'acqua e' troppo mossa. - Si'.
Com'e' che conosci Kennedy?
Oh, andiamo a scuola insieme.
Oh, ok. Si'.
Che fico. E' mia cugina.
Vediamo chi trattiene piu' a lungo il respiro?
- Si'. Certo. - Ok, fico.
Uno... due, tre.
Ho vinto.
Ok, il trucco e'...
non muoversi, se ti muovi usi piu' ossigeno.
Ok. E' l'ora della foto!
Oh, zitta, Kennedy.
Prima le ragazze.
Su, ragazze. Tutte qui al trampolino.
Ha detto tutte le ragazze li'.
- Oh, si'. - Gia'.
- Giusto. - Ragazzi non ammessi.
Bene!
Si', ok.
State tutte vicine.
Splendido.
Ok.
Aspettate. Kayla, non ti vedo, tesoro. Vieni davanti.
Ecco qua.
Ok. Sorridete!
Cheese!
Si'!
Questo e' per te.
Oh, mio Dio.
Sono cosi' emozionata!
Sembra proprio fatto per te.
Oh, mio Dio, ragazze! Oh, mio Dio.
- Bellissimo! - E' fatto apposta per te.
Ti stara' benissimo.
Lo so. L'adoro.
Questo e' di Kayla.
E' proprio li'.
Che cos'e'?
E' un gioco con le carte...
E' divertentissimo.
Tutti prendono 10 carte, poi a turno...
Assomiglia a "Go Fish", ma e' molto piu' divertente.
Ok. Questo e' di Julia.
- # Tanti auguri a te! # - No, Mike!
- Oh, mio Dio. No! - Mike, su...
- Cosa? Cosa? - Non e' ancora il momento.
E' il momento. L'ho portata giu' dalla cucina. Mi sono sporcato.
- E' ora di mangiare! Cosa? - Oh, mio Dio!
L'ho presa stamattina alle 8, cavolo! Mangiatela!
Oh, mio Dio.
Si'.
Ok.
Papa', mi puoi venire a prendere?
No, si', la festa...
la festa e' finita.
Non lo so come e' finita, papa', ok?
E' solo finita.
Mio Dio.
Papa', sono l'ultima rimasta, ok?
Ti spiace venirmi a prendere?
- Stai sussurrando? - No, non sto sussurrando.
Non prende bene qui.
Ok, ascolta, posso venire...
Vienimi a prendere, per favore.
- Ok, fra un'ora. - Puoi venire prima?
Ci provero', non ho finito...
Va bene. Fai come vuoi.
Mandami un messaggio quando arrivi e non entrare.
Ok. Stai bene? Va tutto bene?
Bene, si'.
- Sicura? - Grazie.
- Cosa? - Grazie, ho detto.
- Ok, ti voglio bene. Ciao. - Ok, ciao.
- Ti voglio bene anch'io. - Kayla, va tutto...
Oh, scusa.
No.
Devo solo...
Cosa?
Prendo il telefono. L'avevo messo in carica.
Oh, si'.
Si'. Ogni tanto lo ricarico anch'io.
Il mio telefono. Io...
Si', anche al mio telefono si scarica la batteria.
Sai, sono tutti dentro.
Oh, ecco dove sono tutti.
Ok...
Arrivo fra un attimo.
Ok.
Ehi, ragazzi. Sono Kayla e sono qui con un altro video.
Ok, l'argomento del video di oggi,
che e' fichissimo,
e': "Come essere sicuri di se'."
Quindi,
sulla sicurezza penso una cosa che pensano in molti,
cioe' che ce l'abbiamo fin dalla nascita.
Sia che siamo sicuri o no.
Sapete, come se una persona e' alta.
O sei alto o sei basso, pero'
non e' veramente cosi'.
La sicurezza e' una scelta
e la cosa piu' bella della sicurezza e' che
che puoi comportarti come se l'avessi anche se non ce l'hai.
Ad esempio, una volta non ero affatto sicura.
Poi pero' un giorno ho deciso:
"voglio essere sicura di me",
quindi ho iniziato a comportarmi di conseguenza
e mi ha fatto sentire bene
e quindi ho iniziato ad essere sicura.
Quasi senza provarci.
Quindi,
per essere sicuri conta molto essere coraggiosi
e non si puo' essere coraggiosi se non hai paura.
Quindi, per chi di voi ha paura di essere sicuro,
e' un grosso passo verso la sicurezza, l'avere paura.
E' normale.
Perche' non si puo' essere coraggiosi senza avere paura.
Quindi buttatevi e siate coraggiosi
e se non vi sentite coraggiosi, fatelo comunque.
Diventate fiduciosi.
Ok, quindi per favore, condividete e iscrivetevi al mio canale
se vi e' piaciuto il video e grazie per averlo guardato.
Gucci.
Oh, ehi.
Oh, ehi. Come hai detto che ti chiami?
Oh, si'. Oh, ehi, decisamente.
Si'. Si', sarei dispostissima.
Si', sarebbe...
sarebbe stupendo.
Si'.
Quindi...
si'.
L'ha detto qualcuno?
E' cosi' stupido.
Cosi' stupido. Io...
Oh, si'. Si', sarei dispostissima.
Sarebbe cosi' divertente. Si', oh...
Si', e' stato... E' stato grandioso.
Si', e' stato cosi' divertente.
Oh, quindi e' successo. Ok.
E' per questo che non ce l'hai fatta.
No, insomma, va bene.
Si', certo. Mi piacerebbe venire.
Si', sarebbe fantastico se potessimo farlo...
Cose che voglio: piu' sicurezza, piu' amici...
sulle scale, una cosa del genere.
Una migliore amica. Un fidanzato (Aiden?)
- Davvero? - Si'.
Kennedy.
Ehi.
Grazie di avermi invitata alla tua festa.
Ah, figurati.
Comunque mi piace un sacco la tua maglia. E' cosi' fica.
Ho anch'io una maglia...
Poi, sai, io...
ho scritto questa lettera, per te e insomma...
quindi se ti va, e' un come...
un ringraziamento.
Oh...
Ehi, Steph.
Cosa?
Ehi.
Ciao.
Ehi, be', grazie per aver parlato con me, ragazze.
A piu' tardi.
Fico.
- Oh, mio Dio! - Bang! Morta!
Bang! Morto!
Bang! Morta!
Ok.
Ehi, che ne dite di lasciar fare ai volontari del gruppo teatrale?
Che ne dite?
Ok, ragazzi. Vi ho gia' detto cosa fare
se sentite uno sparo in lontananza.
Che cosa dovremmo fare in quella situazione?
Scappare nella direzione opposta.
Ne siete sicuri?
Si'.
- Ehi? - Si'. Ne siamo sicuri!
Ok. Ok.
Ora parliamo di cosa dovrete fare quando gli spari sono vicini.
Statemi a sentire.
Se chi spara e' nel corridoio o proprio fuori dalla classe.
Cio' che avete visto
e' solo un esempio di cosa non fare. Ok?
Se gli spari sono forti e vicini e siete in classe o nel bagno,
dovrete fare cosi': state fermi, spegnete le luci...
Stai fissando Aiden?
Eh?
Ho detto: stai fissando Aiden?
- No. - E' un idiota.
Ha scaricato Chelsea perche' non gli mandava delle foto nuda.
Oh.
Che strano.
A morte o ferito.
Allenatore Red in ufficio.
- Allenatore Red in ufficio. - Ok, attenzione. E' il segnale.
Per favore, abbiate rispetto dell'esercitazione e state zitti.
Durera' solo pochi minuti.
Ehi.
Cosa fai?
Sto giocando.
Figo. Figo...
Sei emozionato per le superiori?
- Si', sara' fico. - Si'.
Hai pensato se ci fosse una vera sparatoria?
Lo vorrei.
Anch'io.
E...
perche' vorresti che ce ne fosse una?
Perche' lo fregherei. Gli prenderei la pistola,
lo colpirei alla mandibola e lo stenderei.
Non farei il fifone seduto al mio banco.
Si', lo fregheresti.
Sarebbe decisamente fottuto.
Gia'.
Oh, mio Dio, e' stato cosi' imbarazzante.
E' divertentissimo. Sai, tu non...
E' stato cosi' divertente, Aiden, io...
Si', e' stato cosi' divertente quello che e' appena successo.
Cosa?
E' troppo imbarazzante per me anche solo parlarne.
Insomma...
Ok.
Insomma, stavo cercando di aprire Instagram
e sono finita a guardare la cartella delle foto sexi
- ed e' stato cosi'... - Davvero?
Si'.
Foto di chi?
E'... Sai, insomma...
- Mia. - E cosa facevi?
Non so...
Insomma, sai... Io che uscivo.
- La posso vedere? - No, no.
Puo' vederla solo il mio ragazzo.
Chi e' il tuo ragazzo?
E'...
Be', insomma... Adesso e' via...
Be', voglio dire, non...
ne ho uno adesso ma, sai...
tengo da parte qualche foto piccante
da mandargli quando ne avro' uno.
Davvero?
Si'.
Fai i pompini?
Kayla.
Per rispondere alla tua domanda,
si' e sono
anche
parecchio brava.
Come fare un pompino
Come fare un buon pompino
Ciao, sono la dottoressa Kat e sto per darvi dei consigli
per fare sesso orale con lui.
Prima di tutto...
Salivazione
Sollecitazione
Sputare o ingoiare
Scusa, non ti volevo spaventare.
Figurati.
Cosa stai facendo?
Niente.
Bene.
Tutto bene a scuola?
Si'.
Bene.
Ehi, sai chi ho incontrato? Ti ricordi quel ragazzo...
- E' una banana quella? - Cosa?
Cosa?
Mangi una banana?
Oh, questa... volevo prendere una banana.
Pensavo che odiassi le banane.
Pensavo che le odiassi.
No.
Giuro! Tipo un mese fa
ti ho chiesto se volevi una banana
e ti sei arrabbiata e hai detto
che odi le banane e io dimentico sempre che le detesti.
Penso di essermi pure segnato una nota su quell'app
per essere sicuro di non... scordarlo piu'.
Io... Be', non le detesto piu'.
Fantastico.
Si', me la mangio subito.
Chi se ne frega?
Sei sicura che ti piacciano?
Tesoro, non sembra che...
Va bene! Non mi piaccione le banane. Ok?
Cose a forma di una banana.
Si'?
Ehi.
Ciao.
Come va?
Bene.
E cosi', hai...
quella cosa del liceo domani, vero? Quella dell'ombra.
Si'.
Bello. Sara' divertente.
Si'.
Bene.
Si'...
Si'.
Bene, non vedo l'ora che mi racconti.
Si'.
Bene. Vado a dormire.
Ti voglio bene.
Non restare sveglia fino a tardi.
Ehi.
Solo affinche' tu lo sappia non devi, be'...
Non sono arrabbiata, ma...
sappi che non devi piu' preoccuparti per me
perche' me la cavo davvero alla grande adesso
e la mia vita e' veramente fantastica.
Figo.
E' magnifico.
Gia'.
- Ok... Buonanotte. - Ok. Buonanotte.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Caro Dio...
domani e'...
Domani e' un giorno davvero ma davvero importante per me
e ho davvero bisogno che...
Mi serve proprio che tu lo renda un buon giorno.
Voglio dire...
capisco che ogni giorno non puo' essere,
un gran giorno...
Ma ho davvero bisogno che domani sia buono.
Cioe', anche se mi darai un sacco di...
giorni davvero pessimi in futuro o altro...
Purche' domani sia davvero un giorno buono.
Bene. Questo e' tutto.
Grazie.
Con affetto, Kayla.
Ok. State seduti! Calmi!
Siete qui per il Programma Ombra del liceo.
Ora entriamo tutti insieme
e poi ognuno verra' assegnato ad uno studente del liceo.
Ora, dovete rimanere con lui per l'intera giornata scolastica.
Non dovete assolutamente, ripeto, separarvi.
Quindi comportatevi bene e fate tesoro di questa esperienza.
E' la vostra occasione per avere un assaggio del prossimo anno.
Per cui, prestate attenzione e divertitevi.
Kayla?
- Ciao! - Ehi, ciao. Io sono Olivia.
- Io Kayla. - Fatti abbracciare.
- Ok. - Ok, figo.
Sara' uno spasso.
- Si'! - Oh, si'!
Agitata? Cioe', non devi.
- Scusa. - No, non scusarti.
Io sono agitata, perche' voglio che ti diverta.
Bene. Ok. Sara' fantastico.
Il liceo e' noioso e... terribile ma anche grandioso.
- E sara' fantastico. - Ok.
La gente e' super. Sarai... Ok, sara' uno spasso.
Ok. Quanto sei carina. Bene, andiamo, facciamolo, ok?
Ehi, Liv. Martin ha capito.
- Ma zitto. - Sul serio.
- Oh, dio. - Che voleva?
Solo uno stupido scherzo tra noi.
Babs.
Babs, hai fatto quella cosa per la lezione di Kiley?
- Col cavolo, no! - Grazie al cielo.
Comunque...
Si'. C'e' qualcosa che vorresti domandarmi?
No. No, voglio dire...
- Bene, allora... - Non devi farlo per forza.
- Ok. - Dio quanto sei carina.
E' come se fossimo gia' migliori amiche. Sarebbe strano?
No.
In effetti si'...
Ehi, gente. Qui Kayla, con un altro video.
Bene, oggi voglio parlarvi del diventare grandi.
Ok, crescere puo' fare un po' paura ed essere strano,
ma e' anche un bene perche' puoi cambiare le cose
che non ti piacciono di te,
e questo e' un bene perche' il cambiamento e' una cosa positiva.
Ok, io sono in terza media,
il che significa che il prossimo anno andro' al liceo.
Ora, le superiori sono molto diverse dalle medie
perche' le scuole medie sono proprio... come dire...
Le medie sono, tipo, nel mezzo.
E alle medie
tutti sono piu' piccoli dei liceali
e se sei piccolo,
non sei cambiato tanto come quando diventi piu' grande.
Quindi, i liceali sono cambiati piu' di quelli delle medie
e siccome cambiare e' un bene
questo significa che i liceali sono davvero forti.
Ok, la prossima cosa sul diventare grandi.
Si', bene.
La questione del crescere e' che tanto succedera',
quindi accettatelo.
Alcuni aspetti saranno davvero duri e spiacevoli,
ma vi assicuro che diventare grandi alla fine sara' bellissimo.
Cioe', io avevo paura di crescere,
ma poi ho capito che rendera' tutto migliore,
e adesso non vedo l'ora di diventare grande.
Si'. Figo.
Ok.
Grazie per aver guardato il video e
non dimenticate di condividere e di iscrivervi al mio canale.
Bene. Grazie per la visione.
Gucci.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ehi, Olivia.
Ciao, Olivia.
Grazie per oggi.
Ehi.
Olivia Liceo in chiamata
Si', certo.
No, sul serio, fregatene di quelle ragazze, stanno solo
cercando disperatamente di essere popolari.
Praticamente.
No, sul serio, Kayla. Non stressarti con questa roba.
Ok, ci provero'.
No. La terza media e' l'anno peggiore.
Io ero un completo disastro alla tua eta'.
- Davvero? - Si'. Oh, mio Dio, si'.
Wow, cioe'...
Wow.
Ah, e grazie per avermi permesso di chiamarti e per il resto
perche' non ero sicura... Sai, di potere
o se sarebbe stato inappropriato o no.
Dio, no, no, no. Per niente
Ti ho dato il mio numero proprio per questo, Kayla.
Grazie.
Voglio dire, e' cosi' bello
e direi, cosi', semplicemente fantastico poter...
poter parlare, sai, con qualcuno che e' cosi'
figo e piu' grande e tutto il resto.
Oh, cielo, be', sai, non so quanto sono figa..
Voglio dire, penso sul serio che tu sia davvero forte.
Io...
non ho proprio molti amici a scuola o altro
perche' la gente e' stupida come hai detto.
Ma, non so, tu sei stata cosi' gentile con me e sei...
penso che tu sia davvero forte.
I miei migliori amici li ho conosciuti al liceo.
Succedera' anche a te. Non preoccuparti.
Grazie.
Ok...
Non so se sei in zona e puoi o altro,
ma vado al centro commerciale per vedermi con degli amici,
se ti va di venire.
Kayla?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Ok.
Oh, merda.
Ehi, scusami. Ho davvero poca linea a casa.
Quindi e' ok se mi aggrego?
Si', certo. Vieni.
Oh, Ok. Ok, fico. Fico. Fico. Fico. Grandioso.
Fantastico. Ok. Ehm, si'.
- Scrivimi piu' tardi. - Si'! Ok, a dopo!
- Ok. A dopo. Ciao. - Ok, ciao.
Bene. Si'.
Oh, maledizione.
- Papa'? - Si'?
Che c'e'?
Qualcosa non va?
Posso uscire con degli amici stasera?
Messaggio da Olivia Liceo
Puoi evitare quella faccia?
Cosa?
Che faccia?
Intendo il tuo modo di guardare.
La strada?
Certo che puoi guardarla, papa'. Ovviamente non intendo questo,
ma non essere strambo e silenzioso mentre lo fai.
Scusa.
- Com'era la cosa dell'ombra? - No, silenzioso andavi bene, solo
non strambo e silenzioso, che
ti guardo e penso che stai per schiantarci contro un albero o altro,
allora mi metti paura, e non posso scrivere ai miei amici, quindi
sta buono e guida. Senza quell'aria strana e triste.
Per favore.
Ok...
Cosi' e' anche peggio.
- Siamo arrivati. - Ci sono quasi.
... e' stato due anni fa.
E' sempre morto.
- Pensaci. - Questo lo ammetto.
Dico solo che facciamo un triathlon per un ragazzo morto due anni fa.
- Dio. - Ok.
Nessuno correva per lui allora. Era grasso.
Mio Dio!
Ora tutti si comportano come fossero i suoi migliori amici.
Perche' e' morto. Il suo futuro gli e' stato strappato via.
Hai almeno messo una candela?
Questo non significa che fosse una persona speciale.
Oh, mio Dio, sei il piu'... Sei uno stronzo insensibile.
Ogni scuola ha un ragazzo morto! Vi state solo uniformando...
- Uniformando... - Uniformando?
- Nemmeno lo conoscevi. - Portagli rispetto.
Lo rispetto con...
Ehi.
Oh, mio Dio! Kayla! Aspetta, ciao. Ragazzi, ragazzi.
Ok, questa e' Kayla. Scusa.
E' super alla mano e fantastica e in piu' e' la mia ombra.
E... Si', questa e' Aniyah,
e loro li hai conosciuti oggi. Riley e Trevor.
- Trevor. - Tutta... L'intera banda.
- Hai fame? - Sono a posto.
Ok, noi andiamo a mangiare qualcosa, penso.
Oh, allora mangio anche io.
Ok. Ok, bene. Fico.
Evviva.
Il mio telefono...
Ti ha solo messo un braccio sulla spalla.
Che maiale... Stai difendendo quel porco?
Perche' lo difendi?
Perche' dovrebbe... voler dare un'occhiata?
- Perche' dovrebbe... - Perche' non dovrebbe?
Dio mio. Aspettate, aspettate. Non ve l'ho detto?
- Che? - Sai Brian?
- Certo. - Il tuo amico, Brian, capito?
- Tutti lo conosciamo. - Mi scrive l'altro giorno.
Penso a un messaggio normale finche' non lo apro.
E' letteralmente solo una foto,
il ritaglio di una foto che ho postato, solo del mio piede.
Del piede?
- Il suo? - No. Il mio.
- Una foto del mio piede. - Assurdo.
Vero? Non e' inquietante?
No, cercava solo di flirtare con te. Faceva il carino.
Non e' carino. E' da pervertiti.
- E' un pervertito. - Lo sai cos'e' un pervertito.
E' molto strano.
Che c'e' di divertente, Riley?
Non so, solo il modo in cui ha detto che era...
Come l'ha detto?
Cosa? Perche' mi stai sgridando?
Sto gridando secondo te? No, questo e' un tono adulto.
E' il volume che usano gli adulti.
Non quella roba silenziosa da topolino che fai tu.
Non potresti farti sentire per bene?
- Riley e' un pensatore. - Un pensatore? Davvero?
Sai, prima ero anche io molto silenziosa.
Non sono silenzioso.
No, tu sei silenziosa.
- Lui si' che si fa sentire per bene. - Non sto urlando contro nessuno!
Cosa? Questo non e' urlare?
- Stavo... - Ti registrero' e
- e... - ti faro' sentire come urli.
Sei annoiata, Kayla?
Sembri annoiata.
- No. - Trevor, basta.
- Non rispondergli. - Non la sto giudicando.
Che problema c'e', l'annoiamo. E' di un'altra generazione.
Non e' di un'altra generazione.
- Si' che lo e'. - Ha 4 anni in meno di noi, cioe'...
Ok, ma la gente che era tipo 4 anni piu' vecchia di noi
sembrava avere 50 cazzo di anni.
- E' palesemente falso. - E tua sorella?
- Mia sorella fa schifo e basta. - Ok, ma...
Inoltre, lei non aveva Twitter alle medie, e noi si'.
Ci rendeva diversi.
- Kayla, non sei diversa da noi. - Be', si'.
Quando hai avuto Snapchat? In che classe eri?
- Quinta elementare. - Quinta elementare?
- Cosa? - Hai visto?
Aspetta, quindi in quinta elementare ci si mandava foto di nudi?
- Che domanda strana! - E' solo una domanda.
- E' per quello che Snapchat esiste! - E' da pervertita chiederlo.
Ha visto cazzi in quinta. E' fondamentalmente diversa.
Non e' fondamentalmente diversa.
Non lo sto dicendo come una cosa brutta, sto solo...
Ehi, fermo. Basta. Fermiamoci qui.
- Fermiamoci subito. - Gesu' Cristo. Va bene.
- Cambiamo argomento. - Era solo una battuta.
- Ok, abbiamo capito la battuta. - Ehi!
Non cercare di coinvolgermi.
Mi piacciono davvero cose tipo i filtri su Snapchat.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
- Sono fighi. - Si, anche a me.
Ok, ragazzi, non vi voltate tutti insieme,
ma c'e' un tizio inquietante che e' da un sacco che ci fissa...
- No, non... - Lo vedo, e' li'...
Ho... dimenticato una cosa in un negozio, torno subito.
Vuoi che...
Complimenti.
- Cosa? Non ho fatto niente. - Ok, smettila.
Ehi, tesoro.
Lasciami stare.
Mi dispiace tanto.
Non volevo spiarti.
Faccio pieta'.
Sono solo...
A volte i papa' fanno cose imbarazzanti
e io mi stavo imbarazzando.
D'accordo. Io me ne...
Sai, me ne vado e basta. Vado e tu...
divertiti con gli amici e dimmi quando vuoi che venga.
Mi faccio dare un passaggio.
Ok.
Si', ok, divertiti quindi e...
Tieni, perche' non...
prendi questi e ti compri qualcosa, tipo...
un pretzel, o cose cosi'.
Ok, li lascio qui.
E si', tu divertiti e...
D'accordo. Scusami.
Aniyah e Trev devono darsi una calmata.
Lo so, mi sembra di non poter dire nulla davanti a loro.
A volte sono un po' pesanti.
- Ti sei divertita, Kayla? - Si', certo!
Ottimo.
E' simpatica e piacevole da frequentare, no?
Certamente.
Sai, ero...
ero li' seduta,
mentre vi guardavo mangiare
e non facevo che pensare che voi ragazzi siete proprio forti.
Tu sei forte!
- Vuoi lasciare prima lei? - Be', tu sei praticamente arrivata.
Si', ma e' tardi, dovremmo accompagnarla.
No, non fa niente.
- Si'? Sei sicura? - Si'.
E' tutto a posto.
Ok, bene.
E' stato un piacere.
Rifacciamolo presto.
Sei fantastica, sei la migliore, sei grandissima.
Ciao! Buona notte.
- Buona notte, Riley. - Ciao.
Olivia e' forte, vero?
Si', certo. E'...
la migliore.
Si', siamo migliori amici.
- Davvero? - Si'.
E' fantastico.
E' un po' strano parlare con te nel sedile posteriore.
Gia'.
Ecco, aspetta.
- Vengo davanti? - No. No, no, va bene cosi'.
Sei... emozionata per l'anno prossimo quindi?
- Si', tantissimo. - Gia', si', per forza. Dovresti.
Sei la matricola piu' figa che abbia mai incontrato,
e non sei neanche una matricola ancora.
- Grazie. - E' pazzesco.
Si', cioe', dovresti stare attenta ai ragazzi, di certo.
- In che senso? - Cercheranno di adescarti.
Gia'.
- Davvero? - Si'. Certo!
Si', come no.
No. Sono serio.
Obbligo o verita'?
Cosa?
Obbligo o verita', hai mai giocato ad obbligo o verita'?
- Si', scusa. - Si'? Si'?
Obbligo o verita'?
Verita'.
Ok.
A che punto sei arrivata?
- A che punto sono arrivata? - Si', tipo...
- Prima base... - Ok, si'.
Si', ok.
Non lo so, vuoi dire tipo...
in generale, o piu' recentemente, o...
Diciamo in generale.
Be', ok, allora...
Non lo so, direi...
sai...
terza base.
Wow!
Gia', scusa, scherzavo.
Intendevo seconda base.
Confondo la seconda e la terza
di continuo.
Sei divertente.
Non e' un problema se non hai fatto niente.
Gia'.
Vuoi chiedermi?
Ok, si'.
A che...
punto sei...
No, obbligo o verita'.
- Giusto. - Si comincia li' e poi...
- Ovvio! - Gia'.
Ok, allora...
Obbligo o verita'?
Scelgo obbligo.
Ok.
Gia'.
Metti questa moneta in bocca.
Si', scusa, e'...
schifoso.
No, va...
Ok, be', sai...
Cosa vuoi fare tu?
Puoi scegliere tu.
Non lo so.
Merda...
Tanta scelta.
Potrei togliermi la maglietta.
E' stupido pero'.
E' stupido?
- No, no. - No?
Va bene.
Cazzo, mi sento come un idiota del cazzo.
- No, no. - Va bene se mi tolgo la maglietta?
Si'? Ok, non lo so. D'accordo.
Devo farlo.
Obbligo o verita'?
Verita'.
Non c'e' gusto con te.
Scusa.
Ok, be'...
obbligo.
Togliti la maglietta.
Non mi...
va molto.
Be', pensi che a me vada?
- Non so. - Calma, rilassati.
Fai un respiro profondo, dai.
- Togliti la maglietta. - No!
Scusa.
- Mi dispiace tanto. - Non fa niente.
- Scusa. - Smettila di chiedere scusa.
Ho detto che non fa niente, ok? Smettila di dirlo, ok?
Sai, e ora avrai...
la tua prima esperienza con un qualche idiota, e farai schifo,
e lo dira' a tutti i suoi amici,
e ti prenderanno in giro e ti sentirai una merda.
- E' quello che vuoi? - No.
L'ho fatto per te.
Ok? Sto cercando...
Cercavo di aiutarti, ok?
Lo so.
Lo apprezzo molto, e' solo...
Mi dispiace, cioe'...
E' solo...
Era troppo tutto insieme.
Non lo so, e' solo che io...
Non volevo farlo adesso.
Non dirlo ad Olivia per favore.
Notte.
Ehi, com'e' and...
Tesoro?
Kayla?
Ehi, ragazzi. Sono di nuovo Kayla con un altro video.
Quindi...
Sto facendo questo video solo per...
dire che non faro' piu' nessun altro video.
O...
faro' una pausa, o roba cosi'.
E non...
Non so se qualcuno sta guardano o gli importa
ma se e' cosi',
mi dispiace se e' una rottura per voi,
ma...
e' la cosa giusta da fare.
Avevo iniziato a fare video per
dare consigli e cose cosi',
e darvi una mano, ma...
Non so.
Se devo essere sincera, probabilmente non sono
la...
persona piu' adatta per dare consigli perche'...
mi piace, tipo...
dare consigli e tipo
parlare di fare cose ma...
non riesco in realta' a farle quelle cose.
E...
Gia'.
E...
Non lo so.
E' come se...
Sono
davvero
sempre ansiosa, e...
Io...
Potrei non star facendo niente e...
sono comunque ansiosa. E' come se...
fossi sempre in fila per delle montagne russe, tipo, e...
quella stupida...
sensazione di avere le farfalle nello stomaco...
Ce l'ho sempre, e...
non sento mai la sensazione di quando scendi dalla giostra.
E...
ci provo tanto a non sentirmi cosi'.
Ma...
non lo so.
E' solo...
che non ci riesco.
Penso quindi che se state passando
un periodo difficile...
vi meritate qualcuno che riesce a...
superare i momenti difficili
e a sentirsi meglio con i propri consigli,
e a fare davvero le cose di cui parlano.
Cioe'...
Se riescono a tirarsi su da soli,
allora forse possono tirare su anche voi.
Quindi si', queste sono
le ragioni per cui smettero' di fare video.
E niente.
Spero abbiate tutti una...
bella vita e magari ci vediamo in giro.
Ciao.
Gucci.
Ehi, Kayla!!!
Ehi!
Grazie per seguirmi a tua volta!
Di nulla!
Sono Gab della festa in piscina di Kennedy.
Voglio dire, Gabe.
Ehi, Kayla! Sei tu, Kayla.
Faccio questo video
per congratularmi per la fine delle medie.
Sono proprio tanto, tanto, tanto fiera di te!
Ok, sto girando questo video di venerdi'.
E si', i venerdi' sono divertenti.
Sto per cominciare il mio primo weekend di scuola media.
Scommetto che per te non sara' un gran cosa,
perche' hai gia' avuto un sacco di weekend di scuola media,
ma per me e' proprio forte.
Si' e ho tipo un milione di domande da farti.
Tipo, sei fidanzata?
E lui e' bello?
Qual e' la cosa piu' fica, o...
la seconda cosa piu' fica che hai fatto?
Non devi rispondere, tanto non posso sentirti.
Ma grazie per avermi ascoltata. Ciao...
Mi aiuti a bruciare delle cose in giardino?
Si'...
Sicura di volerlo fare?
Si'.
Non sono sicuro di cosa tu stia facendo di preciso o...
cosa significhi.
Spero solo che qualunque cosa sia, sia una cosa positiva.
Si'.
Allora ok.
Alla ragazza piu' forte del mondo
Che c'era li' dentro?
Niente di che.
Solo i miei sogni e speranze.
Giusto.
E li stai bruciando?
Gia'.
- Ti rendo triste? - Cosa?
No.
No, assolutamente.
Certo che no.
Perche'? Ti sembro triste?
No.
Che c'e'?
Perche' pensi di rendermi triste?
Non lo so, solo...
A volte penso che...
sai, da grande,
magari avro' una figlia tutta mia e...
mi sembra che se mai fosse come me...
essere sua madre mi renderebbe sempre triste.
Io...
L'amerei perche' e' mia figlia...
Capisci?
Ma...
Non lo so, e' che...
penso che se uscisse come me, allora...
essere sua madre mi renderebbe triste.
Ti sbagli.
Kayla... Kayla, ehi, guardami.
Guardami.
Ti sbagli.
Se da grande avrai una figlia come te,
ti rendera' davvero felice.
Essere tuo padre mi rende cosi' felice, Kayla.
Non hai idea. Non hai idea...
di quanto tu mi renda felice. E' oltre... E'...
Non riesco a descriverlo. E'...
E' cosi' facile amarti.
E' cosi' facile essere fiero di te.
Non lo dico tanto per dire.
Ehi, giuro su Dio, non lo dico tanto per dire.
Cioe', certo,
se a volte ti vedo infelice o se hai...
se hai una giornataccia, mi sento triste.
Ma...
quel tipo di tristezza, quella...
tristezza passeggera, o la preoccupazione che provo,
non e'...
Kayla, sono sempre...
nonostante tutto, sono sempre cosi'
incredibilmente felice di essere tuo padre.
Quando la mamma se n'e' andata, ho avuto paura.
Ho avuto davvero paura. Io...
Avevo paura che non saresti stata bene.
Poi hai cominciato a crescere.
E hai...
Non so, hai mosso i primi passi e detto le tue prime parole,
e hai conosciuto la tua prima amica.
Tutte cose che pensavo di doverti insegnare.
Come essere gentile, come condividere, come...
preoccuparsi dei sentimenti delle persone.
Hai cominciato a fare tutto da sola.
Le tue insegnanti mi hanno sempre detto:
"Ha una figlia adorabile.
Ha fatto proprio un bel lavoro, con lei."
Ma io non ho fatto nulla.
Davvero.
Davvero. Ti ho solo...
Ti ho solo guardata.
E piu' ti guardavo...
meno paura avevo.
Capisci che voglio dire?
Ho smesso di preoccuparmi che stessi bene...
molto tempo fa.
Sai perche'?
Grazie a te.
Mi rendi coraggioso.
E se potessi vederti come ti vedo io, che e'...
come sei...
come sei veramente, come sei sempre stata,
te lo giuro, neanche tu avresti paura.
Amici, familiari e cari.
Quest'oggi e' un giorno di festa.
Un'occasione per festeggiare
i successi di questi incredibili ragazzi,
Scuola Media Miles Grove, classe del 2017.
Presto questi ragazzi cominceranno il prossimo capitolo della loro vita.
Ma prima...
Silenzio, per cortesia.
Ehi, ragazzi, ragazzi, ragazzi, dai, su.
Mancano un paio di minuti.
Ok, forza.
Per favore, grazie.
Ehi!
Ti ho scritto quella lettera
per ringraziarti dell'invito alla tua festa,
e non mi hai risposto!
Nemmeno un messaggio privato, su Instagram o altro.
E sai che c'e'?
Sei sempre cattiva con me e io sono sempre carina con te
e essere cattivi non e' bello.
Quando qualcuno ti fa una gentilezza, dovresti essere carino a tua volta,
e tu sei sempre cattiva con me,
so che sono una brava persona, sono sempre carina con te e tu...
E poi, quel gioco da tavola che ti ho preso
e' tipo la versione divertente di Monopoli,
e lo sapresti se avessi mai provato a giocarci
invece di cercare di essere sempre figa.
E'... E' stupido, ma...
uno stupido divertente, da giocarci quando fuori piove,
e lo sapresti se la smettessi di fare sempre la figa!
E...
Benvenuta.
Wow.
Grazie.
Vuoi accomodarti?
Oh. Ehm, certo.
Forte.
Ti piacciono le crocchette di pollo, vero?
- Si'. - Ok. Forte.
Ho una confezione da 20, e ho anche tutte le salse.
Ma se preferisci una salsa e ne vuoi di piu',
puoi prendere anche la mia. A me piacciono tutte.
- Grazie. - Di nulla.
Oh, le crocchette sono rimaste fuori per un po'
perche' non sapevo a che ora saresti arrivata,
quindi se sono fredde posso riscaldarle al microonde, ok?
- Ok. - Si'.
Ops. Scusa.
L'ho lasciato fuori per sbaglio. Scusa. Sono cosi' stupido.
Nessun problema.
Vuoi vederlo? No, aspetta. No, e' stupido.
Certo.
Ok. Si'.
Forte.
Che cos'e'?
Vado al campo di tiro con l'arco tutte le estati.
E l'ultima volta ho fatto centro 5 volte, cosi', sai,
mi hanno dato il premio "Cecchino della Settimana".
E' davvero pazzesco.
No... in realta' no. E' stupido.
Secondo me e' incredibile, ma...
- Gia'. - Gia'. Be', per me e' stupido.
- Ok. - Si', al nostro...
primo appuntamento da amici, credo. Si'.
- Si'. - Si'.
Ops.
Tu credi in Dio?
Ehm...
Si'.
Ok. Fico.
Ti piacciono le posate?
- Si'. Pazzesche. - Gia', e' una spada laser.
Guarda.
Ho visto alcuni tuoi video.
- Oh, sono idioti. - No, no, no, no, no.
Sono pazzeschi. Adoro quei video.
Sei... sei parecchio sveglia. Sai un sacco di cose.
Grazie.
Pensavo che dovresti avere un talk show tutto tuo, magari.
Gia'.
Ti sembro uno stramboide, per caso?
- Tipo... - No, no, no.
- Ok. Bene. Sono solo nervoso. - Vai alla grande.
No, no, no. Va bene.
- Anch'io lo sono. Gia'. - Si'.
- Sono silenziosa? O troppo, tipo... - Assolutamente no.
Ok, sto parlando abbastanza?
Parli parecchio, ma non in modo fastidioso.
Mi stai rispondendo, insomma.
Grazie. Si'.
E'... e' una bella conversazione, non credi?
Si'. Ci stiamo...
facendo una bella chiacchierata.
Vero, proprio bella.
Gia'.
Sai cosa starebbe benissimo con queste?
Della salsa Szechuan!
- Anche a te piace "Rick e Morty"? - Si'. Si'. Si'.
- Forte. - Si'!
Si', Morty. La salsa Szechuan!
Dobbiamo... dobbiamo averla, Morty. Andiamo, Morty, dai!
- Oh, cavoli, Rick. Rick, non lo so! - Chiudi il becco. Morty, si'!
- Che figata. - Si', Morty. Continua...
continua a fare la voce, Morty. Si', certo.
- Quel programma e' spettacolare. - Gia'.
Tu sei spettacolare.
Grazie.
Di nulla.
- Ehi. - Ehi.
Ti sei divertita?
Si'.
Si', mi sono divertita un sacco.
Bene.
Ehi, Kayla!
Sono te, dalle scuole medie.
Complimenti per aver finito il liceo. Sono cosi' fiera di te.
Ed e' assurdo pensare che hai quasi 18 anni.
Scommetto che sei molto diversa da me, che e' una bella cosa.
O... se invece sei piu' o meno come me, va bene lo stesso.
Come sono andati gli esami? Cioe', spero bene, ma...
se sono andati male, lo sai... la scuola fa schifo.
Soprattutto matematica.
Vediamo, che altro?
Ce l'hai un fidanzato?
Alla ragazza piu' forte del mondo
Se non ce l'hai va bene comunque, ma se ce l'hai,
dovrebbe trattarti bene, perche' te lo meriti.
Papa' e' ancora un po' scemotto?
Perche' se non lo e', probabilmente e' qualcuno che finge di essere lui.
- Odora. Odora! - Papa', fermo. Papa'! Papa'!
Spero davvero che...
tu non sia troppo triste di lasciare i tuoi amici per l'universita',
ma puoi comunque continuare a sentirli.
E se cosi' non fosse, fa niente.
Perche' ti farai nuovi amici all'universita', quindi va bene cosi'.
E so che non vorrai nessun consiglio da una stupida 13enne,
ma se il liceo ha fatto schifo per te, mi dispiace molto.
E si', insomma, fa schifo e basta.
Ma alla fine, chi se ne frega.
Le scuole medie non sono state il massimo per me,
ma ormai ho voltato pagina. Sto andando avanti
e puoi farlo anche tu con il liceo, se non e' andata granche'.
Solo perche' ti stanno accadendo delle cose ora,
non vuol dire che accadranno sempre a te.
E le cose cambieranno. E...
si', non sai mai cosa succedera',
ed e' questo che rende le cose elettrizzanti e spaventose.
E divertenti.
Si', ok. Quindi...
continua a spaccare, non vedo l'ora di essere te.
Con affetto, Kayla.
Gucci!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Chiara9320, Evgenij, Epsike, Atirmil, fox [SRT project]
Revisione: Vallysing [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject